Kas mes?
Ar mes esam tik tokie, kokiais kiti nori, kad būtume?
Ar esam valdomi nepavaldžios mums lemties?
Ar mes galime evoliucionuoti?
Tapti... kažkuo daugiau?
Gali perjungti radijo stotį?
Kai baigsis ši daina, dukrele.
Taip sakei prieš dvi dainas.
Juk supranti, kad tai klasika?
Siūlau susitarti.
Kai užaugsi ir galėsi vairuoti pati, galėsi klausytis kokios nori muzikos.
Sutariam?
Džonai.
Čia ne aš.
Džyn, ar tai... Tavo darbas?
Aš nieko nedariau.
- Džyn, ką tu... - Aš nesuprantu. Čia ne aš.
Nutilkit.
Nutilkit!
Jai - nė įbrėžimo.
Jokių vidinių sužeidimų.
Ji tikrai buvo automobilyje?
Taip.
Kas jai pasakys?
Ačiū.
Labas.
Kur mano tėvai?
Aš - Čarlzas Ksavjeras.
Jie žuvo.
Tiesa?
Taip, tiesa.
Man labai gaila, jog turiu tau tai pranešti.
Kur man dabar dėtis?
Aš čia tam ir atvykau.
Aš vadovauju mokyklai,
skirtai tokiems vaikams kaip tu.
Ypatingiems.
,, Ypatingas" - žodis, reiškiantis...
Keistą? Pamišusį?
Taip.
Kartais jis tai ir reiškia.
Kartais šis žodis apibūdina reikšmingus žmones.
Ar nuostabius.
Ar itin kietus.
Tu apdovanota, Džyn.
Žinai, ką?
Paimk šį rašiklį.
Aš tau kai ką...
Paimk.
Tai dovana.
Gali juo nupiešti gražų piešinį
arba gali juo išdurti kitam akis.
Abiem atvejais tai tik rašiklis.
Dovana.
Tai, kaip naudoji savo dovanas, priklauso tik nuo tavęs.
Bet jei nori su jos pagalba daryti gerus dalykus,
aš galiu padėti.
Tu kitoks, nei visi daktarai.
Taip.
O tu - kitokia, nei visi pacientai.
Ką manai?
Negaliu čia gyventi.
Aišku. Kodėl?
Pernelyg gražu.
Aš...
Aš gadinu viską.
Žinai, ką pasakysiu?
Jei ką nors sugadinsi, bet ką, aš sutaisysiu.
Ne bet ką.
Aš galiu tau padėti.
Aš galiu tau padėti daugiau negadinti nieko.
Manai, galėsi ir mane sutaisyti?
Ne.
Nes tavyje nėra jokio gedimo.
Dešimt, devyni, aštuoni, septyni, šeši, penki, keturi, trys, du, vienas...
IKSMENAI TAMSUSIS FENIKSAS
Varikliai didina apsukas. Trijų variklių pajėgumas - 104 %.
Ei...
Kažkas fiksuojama.
Ponia, šeštas palydovas kažką rodo.
Hjustone, turime bėdą.
Erdvėlaivis "Endeavour" susidūrė su sunkumais.
- Žinau, ką galvoji. - Tai mano triukas.
Atsakymas - ne. Mūsų Iks-džetas taip aukštai pakilt negali.
Net su naujais greitintuvais ir visais tavo patobulinimais?
Jie skirti greičiui, ne aukščiui.
Nieko nebus. Ne.
...patyrė daugybinius gedimus. Sutriko raketinio vektoriaus valdymas.
Tikėtina, jog nuo nuolatinio variklio degimo sutriko trajektorijos nustatymai.
Neveikia deguonies gamyba...
Taip? Taip, klausau.
- Čarlzai. - Pone prezidente.
Ar žiūri TV?
Taip, žiūriu.
Henkai?
Taip.
Operacija paprasta.
Nulekiam į kosmosą, paimam astronautus ir grąžinam juos namo.
- Bus klausimų? - Taip. Tūkstantis.
Tūkstančiui laiko nėra.
Skrendame į kosmosą?
Taip, Kurtai, į kosmosą.
Vykdome kosmines misijas. Geras.
Ar Iks-džetas taip aukštai pakils?
- Techniškai... - Aš jį pakelsiu.
Pirmyn.
Ar tu ne prieš?
Vis pamirštu, jog skaitai mintis.
Man to nė neprireikė. Tau ant veido parašyta.
Jei tau viskas gerai, tuomet ir man viskas gerai.
Jei kas, aš akimirksniu apsisuksiu.
Žinau.
Danguje pastebėtas antras erdvėlaivis.
Pranešama, jog prezidentas paprašė Iksmenų pagalbos.
Ponios ir ponai NASA centre, čia Čarlzo Ksavjero balsas.
Supažindinkite mane su padėtimi.
Fiksuojame saulės blyksnius.
Spėjame, elektra dingo nuo karščio bangos.
Sutriko valdymas, ryšys, orientacija, beveik viskas.
Nesijaudinkite, skrydžiu centre. Pagalba jau pakeliui.
Vis tik nėra taip smagu, kaip maniau.
Ten saulės blyksnis?
Nieko panašaus nesu matęs.
Orientaciniai varikliai veikia su pertrūkiais.
Korpusas ilgai netvers.
Kurtai, gali ten patekti?
Per greit sukasi. Nespėju įsižiūrėti pro liuką.
Skotai, sulėtink tą variklį,
kad sulėtėtų sukimasis.
Kurtai, imk Piteri. Pirmyn!
Storm, užtaisykįtrūkius.
Tuoj grįšiu.
Šūdas.
- Prisisekite, grįžtam. - Palauk.
Nėra mūsų vado.
Jis sandarinimo patalpoje taisė variklį.
Karščio rodikliai kyla.
Neilgai tversiu.
Reikia dingti iš čia. Liepiau prisisegti.
Ne, Reiven. Nepaliksime nė vieno.
Savo komanda nerizikuosiu.
O jų komanda?
Džyn gali išlaikytijų erdvėlaivį. Tiesa, Džyn?
Juk gali viską, į ką nukreipi dėmesį.
Galiu išlaikyti erdvėlaivį, bet ne iš čia. Turiu pakliūti į vidų.
Karštis kyla.
Turime minutę, po to šaus blyksniai.
Ji sakė, kad sugebės.
30 sekundžių.
Skaičiuojam. Pirmyn.
20 sekundžių.
Dešimt,
devynios, aštuonios,
septynios, šešios,
penkios,
keturios,
trys,
dvi,
viena.
Kur Džyn? Kurtai, kur ji?
Kur ji?
Man labai gaila!
Pasiruošt smūgiui.
Ar visi...
Ar visi sveiki?
Taip, mes sveiki.
Grįžkime namo.
Taip! Iksmenai!
Pakaks, berniukai ir mergaitės. Pakaks.
Iksmenai šiandien atliko nepaprastai drąsų žygį.
Jie eilinį sykį parodė žmonėms, kam mes jiems reikalingi.
Tokie kaip jūs.
Prezidentas siunčia linkėjimus
ir nuoširdžiausią padėką.
Nuo savęs pridursiu,
jog dar niekada taip jumis nesididžiavau.
Pailsėkite.
Jūs to nusipelnėte.
Kaip ir jūs visi. Šiandien pamokų daugiau nebus.
Džyn?
Tu mus gerokai išgąsdinai. Kaip jautiesi?
Gana gerai, šiaip jau.
- Henkai? - Taip?
Apžiūrėk Džyn. Atlik standartinius tyrimus.
Ačiū.
Prezidentas galėjo reikšti užuojautą.
Ji turėjo būti negyva.
Laimei, ji gyva.
Iš esmės viską padariau aš.
Džyn pasidarbavo pabaigoje, bet daugiausia, žinoma, aš.
Tu statei mus į pavojų, Čarlzai.
Rizikavai tų vaikų gyvybėmis.
Jie jau nebe vaikai, Reiven.
Ir jų saugumas man rūpi tiek, kiek ir tau.
Ar tikrai?
Nes mes rizikuojame vis labiau ir labiau. Ir dėl ko?
Prašau, pasakyk, kad ne dėl tavo ego.
Ne dėl tų žurnalų viršelių, medalio nuo prezidento.
Juk tau tai patinka, tiesa?
Palyginti su tuo, kai tave persekioja ir niekina? Taip, patinka.
Visa tai - priemonės tikslui siekti, Reiven.
Kokiam tikslui?
Mūsų saugumui.
Turėtum puikiai suprasti, jog iki ribos, kai mūsų vėl ims nekęsti
ir matyti mumyse priešus, vos viena nevykusi diena.
Tai dabar vilkėsime vienodus kostiumus ir pozuosime, kad visi jaustųsi saugūs?
Tai nedidelė kaina už ramybę.
Rizikuojant mūsiškiais gelbėti juos?
Taip!
Keista.
Nepamenu, kada paskutinį sykį rizikavai tu.
Beje, jau kuris laikas čia moterys gelbėja vyrus.
Iksmenai derėtų vadintis Iksmoterimis.
Širdis plaka stipriai, pulsas geras, smegenų veikla - normali.
O štai genetinius rodiklius dar patyrinėsiu.
Kas negerai?
Ar perskaitei mano mintis be mano leidimo?
Atleisk, aš netyčia. Kas negerai?
Po šio įvykio tapai stipresne.
Tokių galios rodiklių dar nesu matęs.
Viršiji normos ribas.
Ką tai reiškia?
Ogi tai,
jog teks tobulinti šį aparatą.
Bet kaip iš tiesų jautiesi?
Jaučiuosi gerai.
Gerai.
Dėl manęs, gali eiti.
- Gali lipt į viršų. - Puiku.
Ačiū, Henkai.
Taip sakė Henkas?
- "Viršiji normos ribas"? - Taip.
Tas mėlynas gauruočius? Daktaras? Tas Henkas?
Tas pats. O kas?
Tave tai baugina?
Nuolatos.
Džyn.
Ar tikrai gerai jautiesi?
Geriau nei gerai. Jaučiuosi puikiai, rimtai.
Nežinau. Jaučiuosi Iyg viskas...
paryškėjo.
Taip.
Ne, tiesiog...
Kas?
Maniau, jog būsiu tavęs netekęs.
Žinau.
Bet aš grįžau pas tave.
Aš visada pas tave grįšiu.
Ar ten Luna?
Greičiausiai vaiko voveres.
Aš pažiūrėsiu. Aš tuoj.
Lik čia.
Liepk jai nutilti.
Luna!
Mieloji!
Kas yra?
Jo juokas - skambiausias.
Tai ne...
Manau, štai kas nutiko.
Dievulėliau.
Buvo...
Margaret?
Kas...
- Čionai. - Gerai.
Dar?
Išgerk šitą.
Dar dvi?
Gerai.
- Labas. - Padaryk ledukų.
Ačiū.
Kaip ji?
Ji...
ištroškusi.
Matau.
Ar jai viskas gerai, kaip tau atrodo?
Kaip po susidūrimo su saulės blyksniu,
ji atrodo gana gerai.
Ačiū.
Dar neseniai mes rengdavome tokius vakarėlius.
Likome vieninteliai.
Taip. Paskutiniai iš pirmosios klasės.
Aš galvoju,
gal mums atėjo metas... judėti į priekį.
Kur?
Nežinau. Tai dėl Čarlzo.
Kad ir kas vyksta tarp jūsų, praeis.
Ne, nepraeis.
Aš jį myliu, bet jis pasikeitė.
Viskas pasikeitė.
Taip.
Mes pakeitėme pasaulį, kad galėtume jame gyventi.
Gal būtent tai turėtume daryti.
Bet čia mūsų gyvenimas. Mes to norėjome.
Ne šito.
Reiven...
Šis gyvenimas - ne mūsų, Henkai.
O jo.
Kaip manai, ką reiškia "X" Iksmenų pavadinime?
Kreipiamės į Čarlzą ir jo Iksmenus, kai susiduriame su didžiausiu pavojumi.
Dėkoju, pone prezidente.
Ačiū.
Aš stengiausi sukurti pasaulį,
kuriame vaikai, būdami kitokie nei visi,
gyventų taikiai ir oriai.
Žinau, jog kai kada mus pavadinate "superherojais".
Turiu pripažinti, jog nežinau, ką reiškia šis žodis.
Bet jis - kur kas gražesnis nei tie, kuriais vadindavote mus anksčiau.
Eime pašokti.
Nori šokti?
Eikš, Skotai.
Girdėjai, kaip vaikai tave vadina?
- Ar noriu tai žinoti? - Taip.
Feniksu.
Geras, tiesa? Paukštis, pakylantis iš mirusių.
Kas tau? Gal pailsėkime kur?
Džyn.
Kas tau?
Palaukit.
Ne, sustokit, sustokit.
KLAIDA
Ten Džyn.
Džyn, prašau.
Sustokit.
Sustokit!
Ačiū.
Atleiskite, tačiau man metas.
Labai didelis ačiū jums visiems.
Ką matai?
Nieko.
Jos mutacija pernelyg staigiai auga.
Pirmą kartą negaliu įsiskverbti į jos mintis.
Štai kodėl mes čia.
Henkas sukūrė Cerebrą, kad šis didintų mano galią.
Manau, kitaip į jos mintis nepateksiu.
Henkai, gali padidinti jo galią?
Dar truputį. Ačiū.
Štai ji.
- Taip, tikrai. - Argi neskanu?
Tai turi taip atrodyti?
Psichinė medžiaga - itin trapi.
Vienas judesiukas, ir ji krypsta kitur.
Man teko koreguoti jos mintis, kai ji buvo dar maža.
Kaip koreguoti?
Uždėjau karkasą.
Pastačiau sienas. Kad trauma jos nepasiektų.
Ką tu jai padarei, Čarlzai?
Aš ją išgelbėjau.
Manau, jog tas įvykis kosmose kažką jai padarė.
Ir tos mano sienos dabar griūva.
Nutilkit!
Kas čia?
Tai yra... tai, nuo ko aš ją gelbėjau.
Stalelį vienam. Kaip visada.
Kieno čia balsas?
Čarlzai?
Ji bunda.
Džyn?
Džyn, nebijok. Čia aš.
Noriu, kad liktum rami
ir sutelktum dėmesįį mano balsą.
Dink iš mano galvos.
Nusiramink, Džyn.
Ji man priešinasi. Reikia padidinti galią.
Girdėjau savo tėvą.
Jis gyvas.
Tai tik balsai.
Džyn, tavo protas turi pailsėti.
Tu man meluoji.
Jaučiu tai.
Padidink galią.
Ne, jau ir taip per daug.
Nedidink, Henkai.
- Henkai. - Nedidinsiu.
Dėl Dievo meilės, Čarlzai!
Nešdinkis iš mano galvos!
Čarlzai!
- Čarlzai! - Čarlzai!
Džyn!
Kaip tu?
Kas nutiko?
Buvom lauke, tada...
Tau nutiko kai kas, ir tu nualpai.
Ar tai mano darbas?
Viskas gerai.
Ne, negerai.
Tai nutiko netyčia.
Nesuprantu, kas man.
Aš to nevaldau. Nebegaliu čia likti, Skotai.
Turiu išeiti iš čia.
Ką čia šneki? Kur eini?
Turiu surasti savo tėvą.
Tavo tėvas...
Jis gyvas. Aš jį girdžiu.
Jis žuvo avarijos metu, pamiršai?
Atleisk, Skotai. Man metas.
Palauk.
- Prašau, leisk man eiti. Prašau. - Neskubėk.
Kai vėl užeis, negalėsiu susivaldyti.
Girdi? Aš ir vėl tave galiu sužeisti.
Aš surizikuosiu.
Žinau.
Bet aš nerizikuosiu.
- Ar jis gyvens? - Man viskas bus gerai.
- Ne, nebus. - Man viskas bus gerai.
Ką tu matei?
Ji kupina aistrų.
Pykčio, skausmo.
Visa tai užplūsta ją vienu metu.
Su ja kažkas vyksta, Reiven. Ji mutuoja.
Į ką?
Aš nežinau.
Džyn išėjo.
- Kur? - Nežinau.
Čarlzai, gali sekti ją mintimis.
Nebegaliu.
Ji tapo labai stipri. Net man.
Ji sakė, kad ketina surasti savo tėvą.
Juk tai nesąmonė, tiesa?
Ruoškit Iks-džetą.
- Mes grąžinsime ją namo. - Mes?
Čarlzai, tu per silpnas.
Privalau užkirsti tam kelią. Ji ten neras...
Ji ten neras nieko gero.
Čia viskas, kas liko iš D'Barių imperijos?
Sveikas, Vukai.
Išmokai jų kalbą?
Lengvai.
Ką sužinojai?
Galia tūno vienoje moteryje.
Juk ši rūšis - itin primityvi.
Ji - stipresnė.
Mutantė.
Ir nenutuokia, kas su ja vyksta.
Išnaudosiu tai.
Jei suvaldysime šią galią,
galėsime atkurti savo rasę.
Ir pradėti iš naujo.
Čia.
Kur ji?
Kuo galiu jums padėti?
Tėti?
Džyn.
Iš kur žinai, kur reikia skristi, Čarlzai?
Jei negali jos sekti, kaip gali žinoti, kur ji?
Pati žinai, kaip.
Jėzau Kristau.
Ką tu padarei?
Apsaugojau ją.
Nuo tiesos.
Tai vadinama kitaip.
Jis man pasakė, kad tu žuvai.
Nemaniau, kad dar grįšiu čia.
Viskas taip pat.
Viskas.
Gal nori ko užkąsti ar atsigerti?
Ne, nenoriu.
Man nieko netrūksta.
Taip gera tave matyti.
Atnešiu tau vandens, gerai?
Nutilkit.
Džyn?
Nė vienoje nuotraukų nėr manęs.
Tu neieškojai manęs.
Džyn...
Kodėl neieškojai manęs?
Gal prisėskime.
Nenoriu sėsti.
Kodėl manęs neieškojai?
Ir nemeluok, nes moku skaityti tavo mintis.
Aš nesusitvarkau suja.
Net nežinau, kas ji.
Aš žinau.
Tada paimsi ją?
Tu net neatsisveikinai.
Aš neatsisveikinau ir su tavo mama.
Man buvo aštuoneri.
Kaip galėjai su manimi taip pasielgti?
Skaitai mintis?
Skaityk visas.
Nepamiršk, ką tu padarei.
Aš nesuprantu. Čia ne aš.
Nutilkit!
Ne. Ne.
Atleisk man, Džyn,
bet tądien mirė mano pasaulis.
Kartu su tavimi.
Džyn, prašau, nereikia.
Liaukis.
Čia ne aš.
Tai jie.
Nereikėjo jums čia skristi.
Kodėl gi? Norime parskraidinti tave namo, Džyn.
Aš neturiu namų. Tavo dėka.
Tavo tėvas nebesusitvarkė su tavimi, ir mes tave paėmėme.
Sakei man, kad tėvas žuvo ir naudojaisi mano galiomis.
Ne, netiesa. Nėra taip.
Džyn, mes galim tau padėti.
Aš galiu tau padėti, bet privalai klausyti manęs.
Ne. Neprivalau.
Skotai.
Tu man melavai, Skotai. Dėl visko.
Mes viską išsiaiškinsime kartu. Tiesiog sugrįžk pas mane.
Pameni, žadėjai, kad visada grįši pas mane.
Sugrįžk pas mane.
Džyn.
Pasitraukite nuo manęs.
Pasitraukite nuo manęs!
Greičiau laikykit ją!
Čarlzai, palauk!
Džyn, prašau!
Džyn, liaukis!
Nusitaikiau. Šausiu...
Ne.
Atleisk, Henkai. Noriu, kad pamėgintų Reiven.
Juk prašiau pasitraukti.
To nebus.
Prašau. Liaukis.
Tik kai įsitikinsiu, jog tau bus viskas gerai.
Kažkas vyksta su manimi.
Tai grįžk namo.
Leisk man tavimi pasirūpinti.
Ne, tu negali.
Negali. Tu ne...
Nežinai, ką tai reiškia.
Tai papasakok man.
Kai tai užplūsta,
nukenčia žmonės.
Aš tavęs nebijau, Džyn.
Pažvelk į mane.
Sutelk dėmesį į mano balsą.
Mes kartu susidorosime.
Aš tavęs nepaliksiu, Džyn.
Šeima to nedaro.
Mes rūpinamės vieni kitais.
Tu - mano šeima, Džyn.
Kad ir kas nutiktų.
Liaukis!
Negaliu kvėpuoti.
Aš myliu tave.
Reiven, maldauju.
Reiven.
Reiven. Aš myliu tave, Reiven.
Ne.
Mes visi kariaujame.
Kariaujame su savimi.
Reiven irgi kovėsi šiame kare didesnę savo gyvenimo dalį.
Tikiuosi, ji rado ramybę.
Reiven žuvo darydama tai, ką mokėjo geriausiai -
padėdama draugei.
Draugei bėdoje.
Ji nemirė.
Ji gyvena, per mane,
per mus
ir per Iksmenų dvasią.
Tai tiesa?
Džyn ją nužudė?
Ji nesuprato, ką darė.
Džyn nesuvaldė galios.
Bet ji vis dar Džyn.
Vis dar mūsų draugė.
Mes dar galime jai padėti. Galime ją surasti.
Ir sugrąžinti namo.
Tai ir darysime, gerai?
Tai ne šiaip nutiko, Skotai.
Ji nužudė Reiven.
Tu gal negali to pripažinti nei sau, nei jiems.
Tačiau tai tiesa.
Tai ne Džyn.
Ne Džyn, kurią pažįstu.
Kartais niekaip nenorime tikėti, jog žmonės gali būti tokie.
Tačiau kai pagaliau pamatai, kokie jie iš tiesų,
būna per vėlu.
Žinai, čia pirmą sykį išvydau Reiven.
Ji, dar visai maža mergytė,
įsibrovė čia ieškodama maisto.
Aš pasakiau, kad ji gali likti ir kad daugiau ji niekada nesijaus alkana.
Tada, regis, pažadėjau jai geresnį gyvenimą.
Kurį paskui ir atėmei.
- Nesupratau? - Supratai.
- Henkai... - Tu kaltas, Čarlzai.
Tai tu kaltas dėl jos mirties.
- Tai nesąžininga. - Sąžininga?
Nekalbėk man apie sąžinę.
Tu sujaukei 8-metei protą.
- Nustūmei jos skausmą ir pyktį... - Džyn?
...kur jis turėjo dėtis, ką?
Aš tai dariau, norėdamas padėti jai.
- Padėti jiems visiems. - Liaukis, prašau.
Negi vis dar nematai savo klaidos?
Tiesiog...
Ne, turi pamatyti, Čarlzai!
Turi tai pamatyti. Pripažink tai dabar pat. Nagi!
Pripažink!
Čarlzai, pripažink, kad klydai, prašau.
Negali...
Tikiuosi, tau palengvėjo, Henkai.
Tikiuosi, šis įniršis ant manęs iškart po to, kai palaidojau savo netikrą sesę,
- palengvino tau... - Ne apie save kalbu.
Aš žinau savo kaltę, Čarlzai.
Ji ketino iš čia išeiti. Reiven ketino išeiti.
O aš ją atkalbėjau.
Ji matė tai, ko mes nematėme.
Ir ką gi?
Visą šį laiką mes saugojome vaikus nuo pasaulio,
tačiau iš tiesų juos reikėjo saugoti nuo tavęs.
Nesuprantu, kas man.
Kodėl?
Kodėl aš tai padariau?
- Civiliams draudžiama... - FTB.
Palikite mus.
Ir kas gi jūs tokie?
Tie, kurie jums padės, pone Grėjau.
Aš nežinojau, kad ji grįš.
Man labai gaila.
Nieko tokio.
Mes norime tiksliai išsiaiškinti, kas tokia yra Džyn.
Papasakokite mums apie tai, kaip atidavėte ją tam mutantui.
Gal verčiau
pirma pakalbėsiu su savo advokatu.
Man labai gaila, pone Grėjau,
bet turiu sužinoti apie ją dabar pat.
Tai labai nemalonu.
Kodėl?
Nes jūsų kalbą lengviau suprasti,
kai nešaukiate.
Kas tu tokia?
Ką čia veiki?
Atsakyk.
Palik ją.
Ko tau čia reikia?
Sužeista?
Ne.
Atleisk jiems.
Jie nepratę prie neprašytų viešnių.
Prisėsk.
Pradėk nuo pat pradžių.
Kieno čia kraujas?
- Ką? - Ant tavo marškinių.
Kieno čia kraujas?
Klausyk, aš - ne Čarlzas.
Minčių neskaitau.
Tu žudei žmones.
- Seniai. - Bet žudei.
Taip. Ką nori, kad pasakyčiau?
Kaip lioveisi?
Visą gyvenimą gyvenau keršydamas.
Nuo vaikystės.
Netekau savo mylimiausių žmonių, taigi...
Keršijau žmonėms.
Žudžiau juos.
Žudžiau, nes troškau atsikratyti skausmo.
Nepavyko.
Kad ir kiek jų žudžiau.
Todėl lioviausi.
Aš nežinau, kaip liautis.
Nesuprantu, kas su manimi vyksta.
Kai prarandu kontrolę,
nutinka baisūs dalykai
tiems, kuriuos myliu.
Kieno čia kraujas?
Ar ne todėl čia atėjai?
- Kuo galiu tau padėti? - Aš nežinau!
Žinai. Kieno čia kraujas?
- Nenoriu apie tai kalbėti. - Kažką sužeidei?
- Prašau... - Atsakyk, Džyn.
- Liaukis, Erikai, tu mane pykdai. - Puiku!
Aš to ir noriu.
- Parodyk, kas nutinka, Džyn. - Nenoriu tau kenkti!
Kas nutinka, kai supyksti? Parodyk.
- Parodyk... - Liaukis!
Kariškiai.
Atvyksta.
Būk čia.
Du sraigtasparniai. JAV.
Tegu visi laikosi ramiai, bet budriai.
Gerai, likit ten.
Mes turime teisę čia gyventi.
Šią žemę gavome iš JAV vyriausybės.
Mes neketiname jo atimti.
Atvykome ne jūsų.
leškome Iksmenų narės. Džyn Grėj.
Seniaijos nemačiau.
Tuomet neprieštarausi, jei apsidairysime.
Aš neturiu namų. Tavo dėka.
- Tau patiktų, jei aš ateičiau... - Šeima to nedaro.
- ...nekviestas į tavo namus? - Mes rūpinamės vieni kitais.
Tu - mano šeima, Džyn.
Klausyk,
aš žinau, kas jūs tokie.
- Nenoriu kovos. - Tai jau tikrai.
Tuomet pasitrauk.
Mes turim tokias pačias teises kaip tu ir tavo šeima.
Kartoju, mums reikia ne tavęs.
leškome merginos, pažeidusios šias teises,
nes užpuolė policijos pareigūnus.
Jie irgi turi šeimas.
Gal negirdėjai apie tai.
Čia mūsų nepasiekia jokios žinios, kapitone.
Liaukis.
Tučtuojau!
Čia ne aš.
Aš.
Džyn?
Džyn!
Saugokitės!
Šokit į sraigtasparnį ir skriskit iš čia!
Aš nebeišlaikau!
Atgal!
Greičiau!
- Greičiau! Lipkit! - Laikyk!
- Lipam! - Greičiau!
Duok ranką. Padėkit!
Išeik!
Eik iš čia!
Man reikia tavo pagalbos. Tu juk globoji mutantus.
Aš juos globoju.
Nuo tavęs.
Tau reikia išeiti.
Eik!
Pranešama, kad Kongrese svarstomas
laikino mutantųjudėjimo apribojimo klausimas
dėl keliamo pavojaus civiliams.
Svarstymas prasidėjo po pastarųjų įvykių su Džyn Grėj,
kuri sunaikino dvi bendruomenes,
bei pakenkė policijos pareigūnams bei kariams...
Kalba Čarlzas Ksavjeras. Norėčiau kalbėti su prezidentu.
Pone Ksavjerai, ši linija daugiau nebeveiks.
Turiu pasakyti jam, kad to nedarytų.
Nebūtina paneigti visko, ko pasiekėme.
Duokite mums šansą...
Jei ką nors sugadinsi, bet ką, aš sutaisysiu.
Ne bet ką.
Paskelbta tarptautinė Grėj paieška.
Piliečiams patariama laikytis atstumo.
Praneškite policijai, jei pamatysite šią merginą.
Vyriausybė...
Įpilk dar.
Labas, Džyn.
Nesuvaldysi mano minčių taip, kaip jų.
Aš ne tokia, kaip jie.
To paties.
Kaip radai mane?
Sakykime, turiu pažįstamų.
Kas tu?
Derėtų klausti,
kas esi tu?
Ar maža išsigandusi mergaitė, paklūstanti vyrui vežimėlyje,
ar pati galingiausias būtybė šioje planetoje?
Aš nežinau, kas aš tokia.
Žinai.
Esi mergaitė, kurią visi paliko.
Jie turėjo tam priežasčių.
Dėl to, kas slypi tavyje?
Bijai, nes manai, jog tai daro tave bloga,
pikta...
Visi tie žodžiai, liepiantys susivaldyti.
Žodžiai, kuriuos sugalvojo siaurakakčiai buki žmonės.
Jie nesupras, kas esi iš tiesų.
Net tavo Iksmenai.
O tu suprasi?
Čarlzai?
Čarlzai? Čarlzai!
- Henko nėr pamokoje. - Ką?
Henkas neatėjo į pamoką.
Apieškojai jo kambarius?
Taip. Jo ten nėra.
Kur likusieji?
Aš vienas.
Be Čarlzo?
Jei ieškai Džyn,
- ji išėjo. - Ne. Žinau tai.
Tai ko tau reikia, Henkai?
Visame pasaulyje turi žmonių, padedančių tau aptikti mutantus.
Noriu, kad padėtum man surasti Džyn.
Neturiu priežasties jos ieškoti.
Ne dėl manęs.
Padaryk tai dėl Reiven.
Ji tave čia siuntė?
Tu nežinai?
Ko?
Reiven žuvo.
Džyn nužudė ją.
Padėk man surasti Džyn.
Jei surasiu ją, nužudysiu.
Žinau.
Jie žino, kas aš?
Taip.
Ir nebijo?
Vienintelis žmogus, bijantis tavo galios,
esi tu pati.
Pakvieskite kitus.
Jei ji nesugebės suvaldyti galios, mes ją sunaikinsim.
Štai ką norėjai man parodyti?
Ne.
Štai ką.
Tai, kas įsiliejo į tave kosmose, nebuvo saulės blyksnis.
Ir tai neįvyko netyčia.
Tu tai pritraukei.
Ką?
Tyrą ir neįsivaizduojamai stiprią kosminę galią.
Mes matėme, kaip ji įsiliejo į tave.
Mes buvome ten, Džyn,
nes sekėme paskui tą galią.
Kodėl?
Nes ji įžiebė gyvybę visatoje
ir prarijo mano pasaulį.
Likę mano bendražygiai ieškojome visur šios galios, kad įvaldytume ją,
tačiau ji naikindavo viską, su kuo susiliesdavo.
Iki kol susidūrė su tavimi.
Kodėl aš?
Nes esi stipresnė, nei manai.
Nes tu - ypatinga, Džyn.
Mano padedama, gali išmokti valdyti tai, ką turi savyje.
Įvaldžiusi šią galią, galėsi kurti pasaulius,
dulkes versti vandeniu,
vandenį - gyvybe.
Tavo lemtis, Džeine, tapti didžia,
evoliucionuoti į galingą galaktikos jėgą.
Sakiau, kad jie negali tavęs suprasti.
Jie bijo to, ko negali suprasti. O tai, ko bijo...
Trokšta sunaikinti.
Ar Reiven kankinosi?
Neilgai.
Žinau, kad praeityje
mes ne visada sutarėme.
Mes abu mylėjome Reiven.
Taip.
Mylėjome.
Merginą pastebėjo.
Kur?
Niujorke. Ten turim savų žmonių.
Metas.
Mes žinom, kur Džyn.
Sakei, kad negali jos susekti.
Ją aptikau ne aš.
Erikas.
Henkas pas jį.
Jie vyksta pas ją ir jie ją nužudys.
Kaip ir visus, kas jiems trukdys.
Kurtai, vyksi tu, Skotas ir aš.
Noriu, kad pristatytum mus ten ir tučtuojau grįžtum.
O aš?
Su tavim dabar nekalbu kaip su Iksmene.
Dėl Džyn kovosime mes su Skotu. Be tavęs.
Taškas.
Storm, aš netekau tiek daug mylimų žmonių.
Neprašysiu tavęs vykti kartu.
Aš prašysiu.
Mums reikia tavęs.
Man reikia tavęs.
- Aš tave palaikysiu. - Klausyk...
Taškas.
Kurtai, užsimerk.
Aš parodysiu kelionės tikslą.
Kur jie?
Ji ten.
Labas, senas drauge.
Tik nereikia šitų nesąmonių apie "seną draugą".
Ir nesipainiok man po kojomis.
Apgailestauju dėl to, ką ji padarė.
Bet negaliu leisti tau ten eiti.
Tu nuolat apgailestauji, Čarlzai. Ir visada turi paaiškinimą.
Bet tai jau niekam neberūpi.
Jei mes kausimės dabar, žmonėms pasirodysime pabaisomis.
Žiauriais iškrypėliais, besikaunančiais Niujorko gatvėse.
Ką aš sakiau?
Po šimts, neliks tavo namų, žmogau.
Neliks nieko, kas tau brangu.
- Liaukis. - Jei ją paliesi, užmušiu tave.
Nereikia, Erikai.
Džyn nužudymas Reiven neprikels.
Mergina mirs.
Kurtai, man tavęs reikia!
Kurtai, man reikia į vidų.
Ne tu vienas valdai mintis.
Kurtai!
Jie atėjo tavęs nužudyti. Tu neleisi jiems to padaryti.
Tu pasipriešinsi.
Pajusk vidinę jėgą.
Toji jėga esi tu.
Laikyk juos!
Žinau, kieno tai buvo kraujas.
Išvijai mane.
O dabar atėjai manęs žudyti?
Taip.
Ir nesugebėjai to padaryti.
Parodysiu tau, kaip.
Skotai, gali padėti?
Kurtai!
- Viskas gerai? - Ne!
Ateik čia! Įkelk mane į tą namą!
- Ir tu atėjai manęs žudyti? - Niekada.
Džyn, niekada!
Aš tave nuvyliau. Žinau, bet...
Čia ne tu.
Kurtai!
- Džyn, prašau! - Tu nenutuoki, kas aš.
Aš tave užauginau. Bent jau taip manau.
Ji jau nebėra tavo mažoji mergaitė.
Kas...
Kas tu?
Džyn, maldauju, prisimink, ko tave mokiau.
Tu gali valdyti šią galią.
Gali viską, į ką nukreipi dėmesį.
Parodyk man.
Ateik iki manęs.
Juk žinai, kad negaliu.
Ne!
Prašau, Džyn.
Prašau.
Aš nebegaliu įžvelgti tavo minčių,
bet tu gali įžvelgti manąsias.
Tai pažvelk.
Džyn, pažvelk.
Tai, kaip naudoji savo dovanas, priklauso tik nuo tavęs.
Tai gali būti naujieji tavo namai.
Mes galime tapti naująja tavo šeima.
Ne!
Nes tavyje nėra jokio gedimo.
Tada paimsi ją?
Taip.
Ne!
Aš galiu padėti jai taip, kaip jūs negalite.
Jai niekas negali padėti.
Ji - beviltiška.
Ne, netiesa.
Kol kažkas ją myli ir ja tiki, vilties yra.
Vilties yra.
Žinojau, kad tu nedingai.
Jis parodė tau tavo praeitį.
Sek paskui mane
į savo ateitį.
Ne.
Tikslas - neutralizuoti.
Aš šito neprašiau.
Nieko neprašiau.
Aš keliavau į žvaigždes dovanos, kurios tu nenori.
Tai pasiimk ją.
Prašau.
Išlaisvink mane.
Pamėginsiu.
Liaukis. Tu ją pražudysi.
Jūsų gyvybės nieko nereiškia.
Jūsų pasaulis taps mūsų.
Tu išžudysi mus visus.
Taip.
Džyn, paleisk.
Džyn, paleisk!
Paleisk, Džyn!
Paleisk!
Ten vienas! Laikyk jį!
Džyn!
Džyn.
Džyn?
Džyn.
- Čarlzai, kas negerai? - Nežinau. Negaliu perskaityti jos minčių.
Lauk! Tempk jį iš čia!
Į traukinį jį!
- Jūs keturiese, su manimi! - Greičiau!
- Nagi, greičiau! - Greičiau!
- Ji gyva. - Skotai, išnešk ją iš čia.
Tu privalai... Ne!
Švaru!
Paskutinis.
Reikia apieškoti tris kvartalus. Greičiau!
Mano vaikas buvo jūsų gerbėjas.
Reiven buvo teisi.
Bloga buvo ne Džyn.
O aš.
Nederėjo man jai meluoti.
Aš klydau.
Bet ši galia
jos viduje. Ne aš ją jai suteikiau.
Tyčia niekada nebūčiau jai kenkęs.
Tai nei mano, nei Džyn darbas.
Mes vis dar galim ją išgelbėti.
Giliai viduje ji vis dar yra Džyn.
Iki Mutantų izoliatoriaus liko 16 km.
Pasiruošt kalinių perdavimui.
Kas ją valdo?
Nežinau.
Tačiau toji moteris,
ta būtybė...
Paragavusi tos galios, ji jos dar grįš.
Ji grįš pas Džyn.
Gerai. Tegu.
Ji ją nužudys dėl galios.
Žinokit, tuo žudymai neapsiribos.
Juk Reiven nebūtų to norėjusi.
Tu tai žinai.
Jūs abu tai žinot.
Škiperi, matai tai?
Alfa 1, ant jūsų traukinio priešai.
Juda galo link.
- Atidaryti ketvirtas ir penktas duris. - Supratau.
Judu, paskui mane.
Likę saugokite kalinius!
Nebūkit kvailiai! Jums reikia mūsų pagalbos!
Užrakink duris!
- Prakeikti mutantai nori jus išlaisvint. - Jie - ne mutantai.
Išlaisvinkit mus, nes jums prireiks mūsų.
Mes - jūsų vienintelė viltis.
Tylėk.
Pagalbos!
Kaip ten tie mutantai?
Mes traukiamės! Jie ne...
Ką?
Jie ne ką?
Jie - ne mutantai!
Jiems reikia Džyn.
Pasiruošt šaudyti!
Tavo vaikas buvo teisus.
Mes galime padėti!
Prašau!
Ugnis!
Jų daugiau!
AVARINIS VALDYMAS
Mums reikia tik merginos. Pasitraukite.
Ne!
Ką darai?
Tai, ką darytų Reiven.
Skotai, nešk mane pas Džyn!
Selena!
Henkai!
Padėk Storm!
Ne, prašau.
Nemirk. Ne.
Jau, jau.
Skotai, saugok įėjimą.
Džyn, pabusk.
Džyn, pabusk. Tau reikia pabusti.
Henkai!
Aš nenoriu su tavimi kautis.
Daug kas man tai sako.
Tu troškai jos mirties.
Aš persigalvojau.
Stengiausi tave apsaugoti.
Norėjau apsaugoti tave nuo skausmo, bet...
Tujį paslėpei.
Džyn.
Kur...
Ar mes - mano galvoje?
Ten ramiau, nei manojoje.
Aš gailiuosi dėl to, ką tau padariau.
Žinau.
Aš tenorėjau apsaugoti tave
ir suteikti tau tai, ko nusipelnei.
Ko nusipelno kiekvienas vaikas.
Šeimos.
Taip.
Žinau, kad darei tai iš meilės.
Aš tau atleidžiu.
Žinau, ką turiu dabar daryti.
Ir ką gi?
Apginti savo šeimą.
Džyn.
Nori šios galios?
Tu ją gausi.
Džyn.
Tu nemoki jos valdyti.
Jei nužudysi mane, nužudysi juos visus.
Tavo emocijos atima tau jėgas.
Džyn.
Ne.
Džyn!
Tu klysti.
Mano emocijos suteikia man jėgų.
Jos neliko.
Ji...
Laisva.
DŽYN GRĖJ MOKYKLA TALENTINGAM JAUNIMUI
Dabar žinau, kas aš.
Tiesiog nesu tokia, kokią mane nori matyti kiti.
Nepaklūstu lemčiai, kurios negaliu valdyti.
Aš tapau daugiau, nei šis pasaulis.
Ir tai nėra mano pabaiga,
ar Iksmenų.
Tai - nauja pradžia.
Nelakstyk. Svarbiausia - saugumas.
Kaip sekasi pensijoje?
Ką čia veiki, Erikai?
Atėjau pasimatyti su senu draugu.
Suloškime.
Ne, ne šiandien. Ačiū.
Prieš daugel metų išgelbėjai man gyvybę.
Ir suteikei namus.
Norėčiau tą patį padaryti ir tau.
Tik vieną partiją.
Dėl senų gerų laikų.
Leisiu tau laimėti.
Nieko tu neleisi.
Išvertė Egidija Tučkuvienė